1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
GRUZIE: Jsme úplně?
přesvědčen, že to byl Reynolds?

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,940
CHARLIE: Je s
zmenšovat nyní.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Dokud to nedostaneme
zpětná psychologická zpráva,

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Reynolds je zakázaný.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,260
(HORKOU HONK)

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,460
- (SMYK PNEUMATIK)
- (THUDDING)

7
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Můžeme stavět
můj vánoční dárek?

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,020
GRUZIE: Ano, ale ne teď.
Jsem na cestě ven.

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,260
PAN COLMAN: 'The Bone Gospel'.

10
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
- Máte kopii?
- To neexistuje.

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
MICHAEL: Callum Parrish je tady.

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,460
GRUZIE: Děkuji za
přijdu dnes, doktore Faine.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Chtěli jsme dostat
lepší pochopení

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
personálu tam venku.

15
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Kolik lidí ten příběh zná
být úplná blbost?

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Jen potřebuje vzít peníze.

17
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
Nebo mi zničíš kariéru.

18
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Zničím ti celý život.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
MILLIE: Máme
aktivní sériový vrah.

20
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
Tohle je někdo, kdo byl velmi
blízko vyšetřování '87.

21
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
DAMIEN: Pusť mě ven!

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Sakra. Ne, ne, ne, ne, ne.
Hej, poslouchej!

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,060
- (NAPASNÁ HUDBA)
- (MUŽ VZDYCHNE)

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
- Oh!
- (MUŽ NAŘÍKÁ)

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,660
(STŘEL)

26
00:00:51,760 --> 00:00:53,180
(KŘIKY)

27
00:00:53,280 --> 00:00:54,500
(OZVĚNY KŘIKU)

28
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
(DARK MUSIC)

29
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
(GRUNTS)

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
- (STŘELBA)
- Do prdele! Sakra.

31
00:01:34,360 --> 00:01:35,540
(PES štěká na dálku)

32
00:01:35,640 --> 00:01:36,660
(MICHAEL GRUNTS)

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
(PNUTÁ HUDBA)

34
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Delta 2-6, navštěvovat domácí
na 90 Swinson Road, Moorland.

35
00:01:44,720 --> 00:01:46,300
Mužská strana ozbrojená
a ohrožující obyvatele.

36
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Výstřely.
Opakuji, výstřely.

37
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Požádejte o urgentní zálohu
a taktický tým. Nad.

38
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
POLICEJNÍ RÁDIO: <i>Zkopírujte to. Zůstat
v pozici. Nezapojujte se...</i>

39
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Brendane!

40
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
<i>Konec.</i>

41
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
Jsme jen ty a já.

42
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
Buď dobrý, když si to promluvíš, kámo.

43
00:01:58,360 --> 00:01:59,860
- Co myslíš?
- (STŘELNÉ RIOCHETY)

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Nebere
moje zasrané děti.

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Chápu to, Brendane.

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Uh, já...sám jsem tam byl.

47
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
chápu to.

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
(PNUTÁ HUDBA)

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
MICHAEL: Vidím, že jsi cihelna.

50
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Máte vlastní firmu.
Jste poskytovatel.

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
Dlouhé dny, návrat domů,
unavený,

52
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
ale děláme to, ne?

53
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
- (pošklebky)
- MICHAEL: Pro ně.

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
A co se stane potom?

55
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
Soudy nám říkají
nepočítáme.

56
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Nejsme hlavní pečovatel.

57
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Ale je nám to jedno.
Ne, Brendane?

58
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
A protože nám na tom záleží, máme
promluvit si o tom, kámo, dobře?

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ty a já, máme
stejná práce tady.

60
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
Aby byli všichni v bezpečí.

61
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
(ŽENA PLAČE UVNITŘ)

62
00:02:56,400 --> 00:02:57,860
(VZDYCH)

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
To je to, co udělám.

64
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
(NAPNUTÁ HUDBA SE BUDUJE)

65
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Odložil jsem zbraň.

66
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
věřím
uděláš to samé.

67
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Jo? Můžeme se dohodnout?

68
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Teď vejdu.

69
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Pěkně a pomalu.

70
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
(PNUTÁ HUDBA)

71
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

72
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Brendane?

73
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
Kamarád?

74
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
(POUSKNUTÍ DVEŘÍ OBRAZOVKY)

75
00:04:11,720 --> 00:04:13,140
Brendane, musím
vědět, kde jsi.

76
00:04:13,240 --> 00:04:14,380
(UNEASY MUSIC)

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Musím vědět, že jsou všichni v bezpečí.

78
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
(slabé bouchnutí)

79
00:04:29,160 --> 00:04:30,300
(PES DIVOČNĚ štěká)

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
(PES ŠKRÁBÁ DVEŘE)

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,980
(PSÍ štěká)

82
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
(slabé bouchnutí)

83
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Pojď, kámo, mluv se mnou.

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Řekni mi o těch dětech
z vašich.

85
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
ještě lépe,
Chtěl bych je poznat.

86
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Proč ne my všichni
jen si spolu sedněte

87
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
a my to vymyslíme.

88
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Jo?

89
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Brendane, musím to vědět
že jsou všichni v pořádku, jo?

90
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Pak můžeme mluvit.

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,140
- (ROBOT WHIRRS)
- (STŘELBA)

92
00:05:06,240 --> 00:05:08,060
- (TRUHY TĚLA)
- (PS štěká)

93
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
(DRAMATICKÁ HUDBA)

94
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
Ne.

95
00:05:11,120 --> 00:05:12,260
(PSÍ štěká)

96
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Ne, ne, ne, ne, ne.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
co jsi udělal?

98
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
(PNUTÁ HUDBA)

99
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Co jsi to sakra udělal?!

100
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
(NAPNUTÁ HUDBA SE BUDUJE)

101
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
(COCKS RIFLE)

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,420
(STŘELY)

103
00:05:28,520 --> 00:05:29,580
(TLAKY TĚLA)

104
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
(PSÍ štěká)

105
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
(sténání)

106
00:05:39,960 --> 00:05:42,300
(ROBOT WHIRRS)

107
00:05:42,400 --> 00:05:44,060
(GRIM MUSIC)

108
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
(SIRÉNY VZÁLEJÍ NA DÁLKU)

109
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
(SIRENS ECHO)

110
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
(TAJEMNÁ HUDBA)

111
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
{\an8}(NEJASNÁ HUDBA)

112
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

113
00:06:28,160 --> 00:06:29,140
(VZDYCH)

114
00:06:29,240 --> 00:06:30,420
(otočíte klíčem)

115
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

116
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

117
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
(NEZŘETELNÉ
CHVĚT POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

118
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
GRUZIE: Tým je na cestě.

119
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Skončil jsem, ne?

120
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Řekl jsem ti, abys nestřílel.
Řekl jsem to.

121
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Myslel jsem, že tě zabije.

122
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Farah...

123
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
omlouvám se.
Moc se omlouvám, že jsem to pokazil.

124
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
GRUZIE: Poslouchejte.

125
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Ujistíme se, že jsi v pořádku
po tomhle, jo?

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Pořádný rozbor.

127
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
CHARLIE PŘES RÁDIO: <i>Ahoj, Micku.</i>

128
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
<i>Micku, jsi tam?</i>

129
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Jo, Charlie, pokračuj.

130
00:07:35,680 --> 00:07:36,780
<i>Budu tě dnes večer potřebovat, kámo.</i>

131
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
<i>Mám, uh,
trochu situace.</i>

132
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Jo, Charlie,
Není mi tak horko.

133
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
<i>Millie Farah je pryč a zastřelena
někdo v hlavě,</i>

134
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
<i>Takže, kámo, potřebuji, abys to udělal
promluvte s ní.</i>

135
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Kopírovat.

136
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Hovno!

137
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Já...já nevím co
Mohl jsem to udělat jinak.

138
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
Zavolal jsem. Není to tak?
co máme dělat?

139
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
To je. To je.

140
00:08:07,040 --> 00:08:09,980
- (HRAJE ROCKOVÁ HUDBA)
- (CHOTÁČENÍ PATRONŮ)

141
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Poslouchej, Farah, kdybych byl malý
s tebou předtím jsem...

142
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
...omlouvám se, já...

143
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
CHARLIE: Farah! Tady je Mick.

144
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Micku, chceš...

145
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
co?

146
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
- Řekni jí...
- Oh.

147
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
MICHAEL: Jo, to je...

148
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
...pěkně v prdeli.

149
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
CHARLIE: Dobře, pojďme se napít.

150
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
To je to, co citovala.

151
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Reynolds.
Tento román z 19. století.

152
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
'Llangnall Tower'. A víte
o co jde, Charlie?

153
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Je to o skupině věřících
fanatici, kteří staví věž.

154
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Věž!

155
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Jak se má Frankie?

156
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
Co? Je v pořádku. nejsem
mluví o Frankie.

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Jo, mluvím o Frankie.

158
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Jak se má tvoje dcera?

159
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Chci říct, Carrick je hajzl,
ale víš,

160
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
co řekl o tom, že si bereš
časem to možná nebude...

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Je v pořádku.

162
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- Všechno se to stalo tak rychle.
- Uh-huh.

163
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
Takhle. (LUKNE PRSTY)

164
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
- Víš?
- Mm.

165
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Takhle. (LUKNE PRSTY)

166
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Já...myslel jsem, že můžu
mluvit s tebou o tom

167
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
kvůli, víš...

168
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
... kvůli Moorlandu.

169
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ah

170
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Takže... co jsi udělal?

171
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
jak jste se s tím vypořádali?

172
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
Protože to pořád hraju
jako film

173
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
znovu a znovu v mé hlavě.

174
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Co s tím mám dělat?

175
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Věc o tom filmu
že jsi to dokázal.

176
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Takže můžete
co s tím chceš.

177
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Udělejte to tak dobře, jak jen můžete.

178
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
- Nebylo to dobré, Micku.
- Tak to změň. Je to váš film.

179
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Nemůžu prostě předstírat, že...

180
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Najděte způsob, jak si to říct
příběh, se kterým se dá žít.

181
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
A pak... jen to říkej dál.

182
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Na shledanou zítra.

183
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Zpátky na koně, jo?

184
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Jo.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
- (ENIGMATICKÁ HUDBA)
- (OTÁČKY MOTORU)

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
(JANGLE KLÁVES)

187
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
(KLIKNUTÍ KLÁVES)

188
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
(ŠEPOTÁ) Ahoj.

189
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
Vačice.

190
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Omlouvám se, že jdu pozdě.

191
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Chcete si vyrobit model?

192
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Jo?

193
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
Pojď.

194
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Pojď, ospalče.

195
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Pojď.

196
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Myslíte, že planety
umí spolu mluvit?

197
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
GRUZIE: To je dobrá otázka.

198
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
co myslíš?

199
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Myslím, že vyprávějí spoustu vtipů

200
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
aby nebyli smutní
ve tmě.

201
00:11:27,640 --> 00:11:28,820
(GEORGIE SE TINĚ USMÁ)

202
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Máš pro mě nějaký vtip?

203
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Proč kráva chtěla
být astronautem?

204
00:11:33,480 --> 00:11:34,420
Proč?

205
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
Takže by to mohlo navštívit moooon.

206
00:11:36,440 --> 00:11:37,340
(GEORGIE SE směje)

207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Nebuď Poppy.

208
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Frankie, přemýšlíš o tom
tvůj táta moc?

209
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
(TESNÁ HUDBA)

210
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
víš,
je v pořádku, když ti chybí.

211
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Chybí mi.

212
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Upřímný?

213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
TONY: Možná je čas
do postele, jo?

214
00:12:05,760 --> 00:12:07,500
- (KLINKY štětcem)
- Poppy má pravdu. Je čas jít spát.

215
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Myslím, že najdeš
Poppy má vždycky pravdu.

216
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Snadný.

217
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Pojď sem.

218
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Dobrou noc, vačice.

219
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Potřebuje spánek.

220
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
Ahoj...

221
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
...tobě taky.

222
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)

223
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
(VZDYCH)

224
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
(BUDUJE SE TEMNÁ HUDBA)

225
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
(TMAVÁ HUDBA SE ZESILÍ)

226
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
(TMAVÁ HUDBA FADE)

227
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
(VZDYCH)

228
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Oh, to bylo zpackané.

229
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Není divu, že jsi zvracel
v policejním obchodě druhý den.

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Nekuřte v domě.

231
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
"Nekuřte v autě,
nekuřte v domě."

232
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Jste připraveni jít?
Možná něco máme.

233
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
- Mladý muž, chybí 32 hodin.
- (KLIKNUTÍ KLÁVES)

234
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Jaká je souvislost?

235
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
(STOPY USTUPUJÍ)

236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
(VZDYCH)

237
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
A tento podcast s Damienem
Tovey se jmenuje... 'Crime Sluts'?

238
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Mm-hmm.

239
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Proč?

240
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
No, je to tak trochu poloironické.

241
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Promiňte, je to představení
just about the Parrish case?

242
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Ve skutečnosti ano
řadu skutečných zločinů.

243
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
Australian, international,
and some historical ones.

244
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
Mám dlouhé dojíždění.

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
KAYLA: Podívej,
Všechno jsem jí řekl.

246
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
Is there someone out there
hledáš ho?

247
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
Because this is not like Damien.

248
00:14:05,520 --> 00:14:07,340
You were doing a series about
the Parrish Station killings

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,100
at the time he went missing,
je to tak?

250
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Jo, byli jsme.

251
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Sakra.

252
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Vy jste Millie Farah.

253
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
A ty...

254
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Jste Georgia Cooke?

255
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Oh, you don't understand.

256
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
I've been trying for months

257
00:14:22,640 --> 00:14:24,340
získat někoho
who's actually involved on tape.

258
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Všichni ostatní řekli ne.

259
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
Koho jsi oslovil?

260
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
No vlastně ty.

261
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Your doctor shut that down,
což naprosto respektuji.

262
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
- Mohu nahrávat?
- Ne.

263
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Absolutně.
Uh, but then I tried you.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Ale mediální oddělení
uhýbal mým hovorům.

265
00:14:38,680 --> 00:14:40,580
A pak tu byl váš
daughter, but that didn't go...

266
00:14:40,680 --> 00:14:41,700
You contacted my daughter?

267
00:14:41,800 --> 00:14:43,340
Byla ještě dítě
když se to stalo Parrish.

268
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Uh, úplně. Nikdy jsme spolu nemluvili.

269
00:14:45,160 --> 00:14:46,980
Je nám to stále dovoleno
mlátit tady lidi?

270
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
KAYLA: Oh, Michael Thorne.

271
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Oh, ale to nedopadlo tak dobře.
(Smích)

272
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Mluvil jsi s Michaelem Thornem?
kdy to bylo?

273
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Damien ano.
Bylo to asi před měsícem.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Řekl jsi, že to nedopadlo dobře.
Co se stalo?

275
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
S Thornem? Nevím.

276
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
D jen řekl, jako, byl zklamaný
při kontaktování.

277
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Řval na něj celá parta.

278
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
A on mu zavolal
parazit živící se u dna,

279
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
které zprvu
Myslel jsem, že je to jako nadávka.

280
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Ale myslím, že je to jen něco
že lidé říkají.

281
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Jen, uh, dej nám chvilku.

282
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
(PNUTÁ HUDBA)

283
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Takže někoho hledáme

284
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
který byl zapojen do Parrish
vyšetřování v 87.

285
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Teď máme pohřešovanou osobu

286
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
které měl Mick Thorne
sraz před měsícem.

287
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
Co, myslíš
Mick je vrah?

288
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
Když odešel od policajtů, šel
pracovat pro Callum Parrish.

289
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Chci říct, dělal
nějaké pěkně špinavé věci.

290
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Věděl by to vůbec někdo
kde ho najít?

291
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Callum Parrish možná.

292
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
(TAJEMNÁ HUDBA)

293
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
MILLIE: Kde je?

294
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
(MILLIE VZDYCHNE)

295
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
Jsi v pořádku?

296
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Jo, jsem v pohodě.

297
00:16:27,600 --> 00:16:28,500
(THUTY)

298
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
(UNEASY MUSIC)

299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
(THUTY)

300
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Dobrý den, Callume.

301
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
pane Parrish.

302
00:16:51,320 --> 00:16:52,620
(CALLUM se lehce ušklíbne)

303
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Pojďme se vypořádat se slonem
v pokoji, ano?

304
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Georgi, odpouštím ti.

305
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
A je mi to líto.

306
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
Za co přesně?

307
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Nemyslíš, že bychom mohli
lépe jsme se osvobodili

308
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
tehdy?

309
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
To je asi pravda. Možná
od té doby jsme se oba zklidnili.

310
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
Jo.

311
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Určitě se ti to povedlo
mnohem lepší než já.

312
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Takže k podnikání.

313
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Chcete o tom mluvit
Michael Thorne.

314
00:17:26,040 --> 00:17:27,060
(KLIKNUTÍ perem)

315
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Má, uh...
Stále pro vás pracuje?

316
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
Ne, ne, ne.
Před lety jsme se rozešli.

317
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018, myslím.

318
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Pracoval pro vás 30 let?

319
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
CALLUM: Udělal.
A hlavně byl šťastný.

320
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Měl účel,
a účel je dobrý.

321
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Proč odešel?

322
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
No, nebylo
opravdu jeho volba.

323
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Pil, což já nemám
obecně problém,

324
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
ale stalo se to přehnaným.

325
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Stal se nestabilním.

326
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Můžu se zeptat proč ten zájem?

327
00:18:00,880 --> 00:18:03,620
(znepokojivá hudba)

328
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Máme pár otázek
ve vztahu k... (HLAS STMÍVÁ)

329
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
(RUŠIVÁ HUDBA)

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
- Mami?
- ŽENA: Musíte mě zabít!

331
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Jak se má vaše dcera, Georgia?

332
00:18:19,760 --> 00:18:20,860
(RUŠUJÍCÍ HUDBA STMÍVÁ)

333
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Georgia, jsi v pořádku?

334
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Gruzie?

335
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Oh, musím jít.

336
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
(znepokojivá hudba)

337
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
(ZNEČIŠTĚNÁ HUDBA POKRAČUJE)

338
00:18:58,640 --> 00:19:00,780
(PŘÍŠKY TĚLA)

339
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
(PŘÍŠKY TĚLA)

340
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
promiň.
Hledám Kate Reynoldsovou.

341
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Je tam dole v místnosti.

342
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Ale nikdo tím není míněn
být tam.

343
00:19:23,800 --> 00:19:24,700
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

345
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Dobré ráno, Kate. Jsi v pořádku?

346
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Pamatuješ si mě?
Mluvili jsme druhý den.

347
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

348
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Chtěl jsem se tě zeptat na
Ray Tolliver.

349
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
Je mrtvý.

350
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
jak jsi to věděl?
Řekl ti to někdo?

351
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Sedneš si na chvíli ke mně?

352
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Jasně.

353
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Udělal Ray Tolliver
zabít ty lidi?

354
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Nebyl tam. Odešel.

355
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
Našel jsem tuto knihu
včera v Tolliverově domě.

356
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
'Llangnall Tower'.

357
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Citoval jsi z něj.

358
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
četl jsem to.

359
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Víš o co jde?

360
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
Je to o skupině lidí
kteří kladou hromady kamení

361
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
kolem věže přijímat
signál z nebes.

362
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Zní to povědomě?

363
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
(RUŠIVÁ HUDBA)

364
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
Nebyla to tato kniha.

365
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Ale byla tam kniha
tam venku, jo?

366
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
A bylo to Tolliverovo?

367
00:20:44,800 --> 00:20:45,780
KATE: Ehm...

368
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
Co na to řekl?

369
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Řekl, ehm...

370
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
(Flicks STRÁNEK)

371
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
On... řekl
stalo se to předtím.

372
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Co se stalo předtím?

373
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Byla to tato kniha.

374
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'The Bone Gospel'?
Ale ta kniha neexistuje.

375
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
kde to bylo?

376
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Bylo to ve věži?

377
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
- Kate, kde byla kniha?
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)

378
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
- Co to děláš?
- Jednu vteřinu.

379
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Kate, bylo to v ložnicích?

380
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
DR KAHN: Nejsi
sem povoleno. Ven.

381
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
(znepokojivá hudba)

382
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Na kůži má tyto dírky.

383
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Hej, kolik jsi jich měl?

384
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
co jsi,
jarní policie?

385
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Jsem běžná policie.

386
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Chtěl bych, abys přestal
prasat jarní závitky.

387
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Kniha není v řídící místnosti.

388
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Reynolds řekl, že tam bude.
Zkontrolujte ložnice.

389
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
(V OKOLÍ ZVONÍ TELEFON)

390
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Jsi v pořádku, Farah?

391
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Nevypadáš tak dobře.

392
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
jsem dobrý. (VZDYCH)

393
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
GRUZIE: Co takhle
úhel uranového dolu?

394
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Otrava těžkými kovy?

395
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Nevysvětlovalo by to to?

396
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
chci říct,
lidé jsou dezorientovaní, násilní.

397
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Dosahujete.
Tato kniha má obrázky.

398
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
Mám rád obrázky.

399
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Dostáváš na to omáčku.
Je to důkaz.

400
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
důkaz čeho?

401
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
Pojď.
Nemyslíš, že je to divné?

402
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Reynolds cituje tuto knihu a
pak to najdeme u Tollivera.

403
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Tak četli stejnou knihu.
Lidé čtou knihy.

404
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Teda ne já,
ale předpokládám, že lidé ano.

405
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Počkejte.

406
00:22:36,720 --> 00:22:37,780
GRUZIE: 'The Bone Gospel'.

407
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Tato kniha existuje.

408
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Musíme se vrátit
ven na nádraží.

409
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
- Charlie, my...
- Musíme si popovídat.

410
00:22:51,440 --> 00:22:52,540
Něco nám uniklo
v Parrish...

411
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Zavři dveře.

412
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Mluvil jsem s nemocnicí.

413
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
Měl jsem jasno, Reynoldsi
bylo zakázáno

414
00:23:05,560 --> 00:23:06,860
dokud jsme nedostali
psych. zpráva zpět.

415
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
Měl jsem jasno.

416
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
A teď jsi to ohrozil
celý náš případ.

417
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Jakákoli obrana na světě
dojíst

418
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
co jsi jim dal.

419
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Nemáme na ni nic.

420
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Máme její otisky prstů

421
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
na kladivu
který zabil Edgarse.

422
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Nechala je tam
v jeho krvi,

423
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
které byste znali

424
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
kdybys nestrávil ráno
kurva s naším hlavním podezřelým.

425
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Viděl jsi její kůži?

426
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Má tyhle díry,
jako Tolliver.

427
00:23:31,840 --> 00:23:33,020
Ne, toxikologické obrazovky nic neukazují

428
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
v krvi
kterékoli z mrtvol.

429
00:23:34,720 --> 00:23:35,780
Kecy o těžbě uranu

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
nemá co dělat
s tím, co udělala, dobře?

431
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
A co její psychologická zpráva?

432
00:23:40,800 --> 00:23:41,700
(CHARLIE VZDYCHNE)

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Oh, tam je, uh,
bude zpoždění

434
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
na psychologické zprávě.

435
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Došlo k dopravní nehodě
minulou noc.

436
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
Smršťák je mrtvý.

437
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Jiří...

438
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
...toto je hluk.

439
00:23:52,880 --> 00:23:54,300
(GRIM MUSIC)

440
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Pokud se soustředíte na hluk,
to je vše, co uslyšíte.

441
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Zaměřte se na Reynoldse.
Následujte Mickovo vedení.

442
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Začněte nabíjet
na Reynoldsovi.

443
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Je nebezpečná.

444
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
MICHAEL: Všechno v pořádku?

445
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Farah, potřebuji tvou pomoc.

446
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(MILLIE ZAKRAČUJE)

447
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
řekl Reynolds
to se stalo předtím.

448
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
Co je to 'to'?

449
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
Dobře, podívejte se do archivu.

450
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Hledejte masové zabíjení,

451
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
mrzačení na tělech,
vzdálená místa.

452
00:24:26,720 --> 00:24:28,660
(ZVONÍ TELEFON)

453
00:24:28,760 --> 00:24:30,180
Dobře, je to Charlie žádost,
nebo...

454
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Jsme dobří?

455
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Cooke.

456
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Řekni jí, ať jde ven.

457
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Jo, mám to trochu za sebou.

458
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
TONY: Promiň, lásko,
ale ona se mnou mluvit nebude.

459
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
Říká
bude mluvit jen s tebou.

460
00:24:55,920 --> 00:24:57,020
- O čem?
- Nevím.

461
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
- Neřekne mi to.
- (GRUZIE KLEPÁ)

462
00:24:58,840 --> 00:24:59,740
(CHRANÍ KLIKY)

463
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Frankie? To je máma.

464
00:25:01,960 --> 00:25:03,820
(CHRANÍ KLÍČKA)

465
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Pojď, otevři.

466
00:25:05,240 --> 00:25:07,380
(KLEPNUTÍ)

467
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Teď prosím.

468
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
FRANKIE: Říkal jsem ti to.

469
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
Co mi řekl?

470
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Ne mluvit s tou paní.

471
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
Mým úkolem je s ní mluvit,
Franku.

472
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Protože se bojí a
potřebovala mou pomoc, pamatuješ?

473
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Poslouchej, nemusím
už s ní mluvit.

474
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Pojď odtamtud a ty a já
může si trochu popovídat.

475
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
FRANKIE: Viděl jsi ji
dnes ráno.

476
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
(UNEASY MUSIC)

477
00:25:30,320 --> 00:25:32,300
- Jak jsi to věděl?
- TONY: No tak, kuře.

478
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Půjdeme dolů do parku
a zahrajte si.

479
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Frankie! (PEVNĚ KLEPÁ)

480
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Prostě z toho vypadni.

481
00:25:37,600 --> 00:25:38,740
- Hej, Georgie, pojď.
- Ahoj.

482
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Ty jsi ten pravý
to nemohlo přemluvit dítě

483
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
z koupelny.

484
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
- (THUDDING)
- FRANKIE: Nechoď tam!

485
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
kam jít?

486
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
FRANKIE: Zpátky do pouště.
Nechoď!

487
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Frankie,
jestli se odtamtud nedostaneš

488
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
v následujících třech sekundách,
Rozbiju ty dveře.

489
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Myslím to vážně.

490
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Tři, dva, jedna.

491
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

492
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Tady to máš. Jste v pořádku?

493
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Prosím, nechoď tam.

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Je to moje práce, miláčku.

495
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Nenáviď mě, zlato.

496
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
(znepokojivá hudba)

497
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
(ZNEČIŠTĚNÁ HUDBA POKRAČUJE)

498
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Micku, je tady Owen Faine.
Ten kluk z univerzity.

499
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Chce učinit prohlášení.
Zvládnu to.

500
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
Ne, ne, mám ho. kde je?

501
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
- Pohovorová místnost.
- Uh-huh.

502
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

503
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Owene, co se děje?

504
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
(ZMÁČÍ PAPÍR)

505
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
(HÁDÁ PAPÍREM)

506
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Uh... uh, ne.

507
00:27:06,160 --> 00:27:07,340
Nechceš to zapnout?

508
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Chtěl jsi mi něco říct?

509
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Víte co Ray Tolliver?
dělal tam venku...

510
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Ray Tolliver je mrtvý.

511
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Já...já...já vím. Já... slyšel jsem.

512
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
ale...

513
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Jsem trochu zmatený, Owene.

514
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Dnes máme papíry

515
00:27:23,880 --> 00:27:26,220
ukazuje, že tam nebyl
v době vražd.

516
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Jo, já vím.
A... a nebyl.

517
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Tak proč sakra jsme
vést tento rozhovor?

518
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Chápu, že tam bylo
nějaký spor

519
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
mezi vámi a Callumem Parrishem.

520
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Something over money.

521
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Ne. Tohle... to není o...

522
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Nabídl vám nějaké peníze
for a research grant.

523
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
So, now...

524
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
...what is this?

525
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
chceš víc?

526
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
To, co mi nabídl, byl úplatek.

527
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
(UNEASY MUSIC)

528
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Nevím o tom.

529
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Don't complicate this.

530
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Jak to podle vás končí?

531
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
pro vás?

532
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Myslím, že ty peníze bereš...

533
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
...and you stop
wasting police time.

534
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Potřebuji tě slyšet, Owene.

535
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
Potřebuji tě slyšet, jak to říkáš
přestanete ztrácet čas policie.

536
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
(NEJASNÁ HUDBA POKRAČUJE)

537
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Přestanu plýtvat policejním časem.

538
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
(PATS RAMENO)
Jsem nadšená, že to slyším.

539
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)

540
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
(PEOPLE HUM)

541
00:29:39,400 --> 00:29:41,220
(Bzučení POKRAČUJE)

542
00:29:41,320 --> 00:29:42,420
(CALLUM SE Zhluboka NADÝCHNE)

543
00:29:42,520 --> 00:29:43,540
(Bzučení ZASTAVÍ)

544
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
(VYDECHUJE)

545
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
CALLUM: Cítíš to?

546
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Ta přítomnost?

547
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Michaele, jaké jsou novinky?

548
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Faine za mnou dnes přišla.

549
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
CALLUM: Uh-huh.

550
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
je hotovo. Je to seřazené.

551
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
- A vy jste...
- Říkám vám, je to vyřešené.

552
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
OK.

553
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
Dobrý.

554
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Obviní Reynoldse
a bude konec.

555
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Nevím, jestli to vydrží.
She's clearly insane.

556
00:30:36,320 --> 00:30:37,420
(SUSPENSEFUL MUSIC)

557
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
What kind of insane?

558
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Just garden variety.

559
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
A má zasrané díry
v její kůži nebo nějaké sračky.

560
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
I'd like to see her.

561
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
(SCOFFS)

562
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
No, nemůžeš.

563
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Nebere
visitors presently.

564
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Well, that shouldn't
be a problem for you.

565
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
Mate, are you listening?
Jsme hotovi.

566
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
Look, I don't know
co si myslíš, že je tohle...

567
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Myslím, že je to tak, jak říkám.

568
00:31:11,840 --> 00:31:13,920
(TROUBLING MUSIC)

569
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
(PROBLÉMOVÁ HUDBA POKRAČUJE)

570
00:31:26,640 --> 00:31:27,620
- You OK?
- Yeah.

571
00:31:27,720 --> 00:31:28,900
What happened back there
u Calluma?

572
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Oh, jen jsem zpanikařil. jsem v pohodě.

573
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Já... vezmu tě zpátky
do Havenbrooku, dobře?

574
00:31:35,760 --> 00:31:36,900
- Ano.
- Jestli to chceš.

575
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Jo, to je to, co chci.

576
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
A chci vidět Frankieho
než se vrátím.

577
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
Gruzie, opravdu myslíš
to je dobrý nápad?

578
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Jo, tentokrát
bude to jiné. Jo.

579
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
ELLE V RÁDIU:
<i>Millie, tady Elle. Kopírujete?</i>

580
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
jsem tady. co se děje?

581
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Máme další tělo.
Je to chybějící podcaster.

582
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
<i>Lamb Street, Aston Park.</i>

583
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Nějaké podrobnosti?

584
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
<i>Je to náš pitevní muž.</i>

585
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
(RUŠIVÁ HUDBA)

586
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
Jsem na cestě.

587
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
(DROPS RECEIVER)

588
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Jen mě pusť do kostela.

589
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Vrátím se k taxíku
vaše místo odtud.

590
00:32:20,800 --> 00:32:21,700
(DARK MUSIC)

591
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
Uh...

592
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
(Roztřeseně dýchá)

593
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
MICHAEL: Ahoj, kámo.

594
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Dejte si pauzu.

595
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Protáhněte nohy,
dej si kávu.

596
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Pokračuj, mám to.

597
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
(VZDYCH)

598
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
(BANGS DOOR OPEN)

599
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Máte pět minut.

600
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
víš kdo jsem?

601
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
(KATE roztřeseně dýchá)

602
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
umírám.

603
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
CALLUM: Ne, ne.

604
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Vychováváte.

605
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Co vychovávám?

606
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
(MICHAEL VZDYCHNE)

607
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
(DARK MUSIC)

608
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
- Už jsi to viděl?
- Ano.

609
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
Je to velmi cenné.

610
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
A teď jsi drahý.

611
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
co se to se mnou děje?

612
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Je to zkouška.

613
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
Soudní proces.

614
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
(Roztřeseně dýchá)

615
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Musíš být silný.

616
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Tolliver...

617
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
...nebyl hoden.

618
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
(VZDYCH)

619
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
<i>jste</i> hoden.

620
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
(Roztřeseně dýchá) Já...

621
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Můžu ti to ukázat.

622
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Chceš... chceš vidět?

623
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Ne, ne, ne, ne.
Nepotřebuji vidět.

624
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
OK.

625
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
(Roztřeseně dýchá) Dobře. OK.

626
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Můžeš... můžeš mě opravit?

627
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
Až se zlepšíš, i ty
bude, můžeš se na mě přijít podívat,

628
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
a já to všechno odnesu.

629
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Můžete mě odsud odvézt?

630
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
To by bylo příliš velké riziko.

631
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Ale můžeš si ke mně najít cestu.

632
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Uh... jak?

633
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Jsi chytrá holka, Kate.

634
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
A ty chceš žít.

635
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Ano.

636
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
no...

637
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
...něco vymyslíš.

638
00:35:12,760 --> 00:35:14,620
(NAPASNÁ HUDBA)

639
00:35:14,720 --> 00:35:16,060
(MICHAEL VZDYCHNE)

640
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
(Tuknutí DVEŘÍ VE VZDÁLENOSTI)

641
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

642
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

643
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
GEORGIE: Můžeme to zkusit znovu?

644
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Margaret, vadilo by ti to?

645
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Francesca.

646
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Tentokrát to nezvládnu,
slibuji.

647
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
(éterická hudba)

648
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
není mi dobře.

649
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
A já vím, že to víš,

650
00:36:17,280 --> 00:36:18,860
ale to není něco
Vlastně jsem byl ochoten...

651
00:36:18,960 --> 00:36:20,420
- Mami, to ne...
- Ne, ne, prosím, nemluv.

652
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
Protože když budeš mluvit ty, já nebudu
být schopen a musím.

653
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Rozumíte?

654
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
No, můžeš říct ano,
ale to je vše.

655
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Ano.

656
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Vím, že mi není dobře.

657
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
A nejsem si jistý
kdyby to bylo něco

658
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
potřeboval jsi mě slyšet říkat.

659
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Takže tady to je.

660
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Vracím se do Havenbrooku...

661
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
...ale než se vrátím,
Jen jsem ti to chtěl říct

662
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
jak jsem na tebe hrdý
a kým ses stal.

663
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
Strávil jsem spoustu času
znepokojující,

664
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
starat se o
jak bys dopadl,

665
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
a jen jsem si chtěl být jistý
že jsi pochopil...

666
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
FRANKIE: Mami!

667
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Hmm.

668
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Dáte si šálek čaje?

669
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
To bych si opravdu přál.

670
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Tvůj děda by se posral
cihlu, kdyby tě takhle viděl.

671
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Víte, církev
a šaty a...

672
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
V dobrém slova smyslu.
V dobrém slova smyslu by posral cihlu.

673
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
(TAJEMNÁ HUDBA)

674
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
(CHVÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

675
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Hej, kámo, udělej nám laskavost.

676
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Řekni to těm idiotům
jít domů.

677
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Pijavice.

678
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
- Jsou jen zvědaví.
- (KLIKNUTÍ NA KAMERU)

679
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
MILLIE: V prdeli do hlavy
je to, čím jsou.

680
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Ježíši. (VZDYCH)

681
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
No, ještě jeden.

682
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
co to bylo?

683
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
GRUZIE: Co bylo co?

684
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Čím jsi byl?
pomoci s Millie?

685
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Oh, hotovo. Špatný nápad.

686
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Ach, ten pohled.

687
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Ten zasraný pohled.

688
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Došlo k několika vraždám

689
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
které vypadají podobně
k případu Parrish.

690
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Podobné jak?

691
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
GRUZIE: Nevím, Franku.

692
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Bude to v novinách
ale po dnešní noci.

693
00:39:05,320 --> 00:39:06,900
(CHRANÍ ČAJNÍKŮ)

694
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Mohu jednoho z vás doplnit?

695
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Hele, radši bych odletěl.

696
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Děkuji, Frankie.

697
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Vezmu si taxík zpátky do Millie's.

698
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
- Můžu tě vysadit.
- Ne, ne.

699
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Nemusíte to dělat.

700
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
MARGARET: Samozřejmě, že budu.

701
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
To je ono.

702
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Pokud budete mít někdy chuť na návštěvu,
káva není špatná.

703
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
No, vlastně je to strašné,

704
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
ale... opravdu bych
rád tě vidím.

705
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
FRANKIE: Hm.

706
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
FRANKIE: Hm.

707
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(LEHKÉ LETADLA DRONY)

708
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
(KOVOVÉ cinkání)

709
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
(PTÁK CAWS)

710
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
(UNEASY MUSIC)

711
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Pásky z místa činu
byl narušen.

712
00:40:33,320 --> 00:40:34,220
(ZÁMEK SE OTEVŘE)

713
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
(VŘIZÍ DVEŘE)

714
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
(KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO SPORÁKU)

715
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
(NEJASNÁ HUDBA POKRAČUJE)

716
00:41:26,440 --> 00:41:27,980
(KOVOVÝ ZVUK)

717
00:41:28,080 --> 00:41:29,900
(BĚŽÍCÍ STOPY)

718
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
GRUZIE: Dobrý den?

719
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
Ahoj?

720
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
(NEJASNÁ HUDBA SE STAVÍ)

721
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
(BĚŽÍCÍ STOPY)

722
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
Dobrý den?

723
00:41:47,840 --> 00:41:50,580
(KLIKNUTÍ SVĚTELNÉHO Glóbusu)

724
00:41:50,680 --> 00:41:52,920
(TRUCK V OKOLÍ)

725
00:41:57,440 --> 00:41:58,620
(KOHOUTY ZBRANĚ)

726
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
(znepokojující se hromadění hudby)

727
00:42:08,880 --> 00:42:10,020
(GASPS)

728
00:42:10,120 --> 00:42:11,460
(RUŠIVÁ HUDBA)

729
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)

730
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Kate?

731
00:42:19,000 --> 00:42:21,420
- (TRUCK V OKOLÍ)
- (GASPS)

732
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
(INTENZIVNÍ HUDBA)

733
00:42:30,040 --> 00:42:31,660
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

734
00:42:31,760 --> 00:42:33,100
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)

735
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
(KALHOTY GRUZIE)

736
00:42:37,320 --> 00:42:39,640
(VĚTRNÉ píšťaly)

737
00:42:45,520 --> 00:42:48,220
(UNEASY MUSIC)

738
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
(HMYZ BUZZ)

739
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
(NEJASNÁ HUDBA POKRAČUJE)

740
00:43:16,360 --> 00:43:18,520
(TAJEMNÁ HUDBA)

741
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
Je to zvláštní, ne,

742
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
které jsi nikdy neměl
Francesca pokřtěna.

743
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
Zařídila to sama, z
samozřejmě, jak jsem si jistý,

744
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
ale jako matka,
Musím říct, že mě to překvapilo.

745
00:43:39,400 --> 00:43:40,540
Oh, máš děti, Margaret?

746
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
Ne.

747
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
Ah

748
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Omlouvám se, pomyslel jsem si
říkala jsi jako matka...

749
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Myslel jsem pro tebe, jako její matka,
udělat tu volbu.

750
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
No, nikdy jsem nebyl
velmi náboženský.

751
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Ano, já vím. Jsem si vědom
její dětství bylo těžké.

752
00:43:53,120 --> 00:43:54,620
Máš něco?
říct, Margaret?

753
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Žádný.

754
00:43:57,320 --> 00:43:59,520
(TAJEMNÁ HUDBA)

755
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
(TAJEMNÁ HUDBA POKRAČUJE)

756
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
(UNEASY MUSIC)

757
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
(NEJASNÁ HUDBA SE Zintenzivňuje)

758
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Díky za výtah.

759
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
MARGARET: Měl bys to zvážit

760
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
zda je to v
Francescin nejlepší zájem

761
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
abych tě začal znovu vidět.

762
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Zvážím to, děkuji.

763
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
mezitím
možná budete chtít zvážit

764
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
zda je moudré přijít
mezi zdravotně šílenou ženou

765
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
a její dcera.

766
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Přeji dobrou noc.

767
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

768
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
(ZRUČENÍ BRÁNY)

769
00:45:48,800 --> 00:45:50,820
(RUŠIVÁ HUDBA)

770
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
(CIGARETOVÉ SIZE)

771
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
(NAPASNÁ HUDBA)

772
00:45:58,080 --> 00:45:59,140
(PRASKÁNÍ)

773
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
(RUŠIVÁ HUDBA)

774
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
(SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ)

775
00:46:14,440 --> 00:46:16,480
(RUŠIVÁ HUDBA POKRAČUJE)

776
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
(RUŠIVÁ HUDBA POKRAČUJE)

777
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
(RUŠIVÁ HUDBA POKRAČUJE)

778
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
(RUŠIVÁ HUDBA POKRAČUJE)

779
00:46:34,320 --> 00:46:35,460
(RUŠUJÍCÍ HUDBA SE ZESILÍ)

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
- (WAILS)
- (GRUZIE VZDYCHNE)

781
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
Ooh!

782
00:46:39,560 --> 00:46:42,020
(RUŠUJÍCÍ MUSIC CRSCENDOS)

783
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Oh!

784
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Micku?

785
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Nastupte do auta.

786
00:46:48,880 --> 00:46:51,240
(UNEASY MUSIC)

787
00:46:55,280 --> 00:46:58,040
(ENIGMATICKÁ HUDBA)


